1
00:02:55,600 --> 00:02:57,660
O zi a nunții. Acum patru ani.

2
00:02:58,040 --> 00:03:02,420
Lasă-mă să ghicesc. Am cunoscut-o vineri, căsătorită
ea duminică, expediată luni.

3
00:03:02,620 --> 00:03:03,418
Destul de mult.

4
00:03:03,420 --> 00:03:04,420
Şi eu.

5
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
Nu e mai mult iad. Pun pariu că nici măcar nu
recunoaște-i.

6
00:03:07,380 --> 00:03:08,380
Oh, nu, le-aș recunoaște.

7
00:04:04,490 --> 00:04:06,790
Iau asta peste bancă.

8
00:04:10,170 --> 00:04:10,970
eu

9
00:04:10,970 --> 00:04:25,790
găsi

10
00:04:25,790 --> 00:04:31,909
că asta ar trebui să fie destul de... găsesc că
asta ar trebui sa fie destul de...

11
00:04:34,060 --> 00:04:35,240
Găsiți vinul.

12
00:04:35,700 --> 00:04:42,020
Vinul mi se pare extraordinar... I
prefer să ia masa acasă, singur.

13
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Paul?

14
00:04:45,540 --> 00:04:46,540
Paul!

15
00:04:48,960 --> 00:04:55,460
Când nu te-am văzut pe bancă, eu
m-am gândit... nu știam că vii

16
00:04:55,460 --> 00:04:57,200
astăzi. Oh, nu mi-ai primit scrisorile?

17
00:04:57,700 --> 00:05:01,980
Oh, Paul, am început să le citesc, am făcut-o,
dar...

18
00:05:02,430 --> 00:05:06,110
După primele câteva, pur și simplu nu am putut
răbda să aud despre toate acele lupte și

19
00:05:06,110 --> 00:05:08,970
uciderea și... ți-am scris
aproape în fiecare zi.

20
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
Știu.

21
00:05:10,410 --> 00:05:12,270
Și le-am păstrat. Uite.

22
00:05:12,650 --> 00:05:16,910
Când iei cina la
ora potrivită, vă rugăm să nu uitați

23
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
strigă.

24
00:05:18,390 --> 00:05:19,970
Oh, Paul.

25
00:05:20,830 --> 00:05:24,790
Chiar și gândul la tine și toate astea
pericol, era prea mult. știam

26
00:05:24,790 --> 00:05:27,670
dacă le-am înțeles că ești încă în viață,
și asta e tot ceea ce îmi păsa.

27
00:05:28,370 --> 00:05:30,190
Că... că erai în viață.

28
00:05:34,160 --> 00:05:35,900
Asta e tot ce era important pentru mine.

29
00:05:37,060 --> 00:05:38,300
Poți să mă ierți?

30
00:05:41,180 --> 00:05:42,940
Da, sigur.

31
00:05:43,740 --> 00:05:44,840
ți-am scris.

32
00:05:45,140 --> 00:05:46,380
Le ai, nu?

33
00:05:46,760 --> 00:05:48,080
Am câteva.

34
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Ți-am spus că nu sunt un mare scriitor.

35
00:05:50,880 --> 00:05:54,000
Sunt destul de de acord. Distincția este
dubios, nu?

36
00:05:54,260 --> 00:05:55,680
Este un curs pe care îl urmez.

37
00:05:56,220 --> 00:05:57,660
Auto-îmbunătățire.

38
00:05:59,880 --> 00:06:02,720
Numele lui este Armistead și face tone
de bani.

39
00:06:03,200 --> 00:06:06,020
Toată țara face bani, mână
peste pumn.

40
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
Ai fost plecat, fără contact, tu
nu stiu.

41
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Dar o vei face.

42
00:06:10,700 --> 00:06:14,000
M-am dus să-l văd pe domnul Sweeney ca să mă asigur
ți-a ținut slujba așa cum ai promis. El

43
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
a spus că poți începe ziua în care ai primit-o
înapoi, pentru tot ce îi păsa.

44
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
Asigură-te că porți uniforma, el
spuse.

45
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
Cine ar putea rezista unui erou de război, nu?

46
00:06:21,720 --> 00:06:24,100
Bineînțeles că am negociat o mărire de salariu.

47
00:06:26,620 --> 00:06:30,940
Betty, eu... nu vreau să mă întorc
la vânzarea ciocolatei.

48
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Ai ceva mai bun.

49
00:06:35,080 --> 00:06:37,260
Nu, eu nu.

50
00:06:38,080 --> 00:06:44,380
Dar știi, în război, am avut timp
gandeste-te la ceea ce este important,

51
00:06:44,620 --> 00:06:46,440
despre ceea ce vreau de la viață.

52
00:06:46,780 --> 00:06:48,380
Pentru mine, pentru noi.

53
00:06:50,640 --> 00:06:52,220
Ți-am scris toate acestea în scrisori.

54
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
Ne-am întors din nou la acele scrisori vechi?

55
00:06:55,620 --> 00:06:57,360
Vrei să citesc scrisorile?

56
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
Nu.

57
00:07:00,380 --> 00:07:02,020
Doar că nu înțelegi ce sunt
sentiment.

58
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
ce vreau eu.

59
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Draga mea.

60
00:07:07,960 --> 00:07:09,260
Spune-mi ce vrei.

61
00:07:10,220 --> 00:07:12,720
Am cumpărat ceva timp.

62
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Banii timpului.

63
00:07:14,940 --> 00:07:16,520
Vreau lucruri, Polly.

64
00:07:18,800 --> 00:07:20,460
Toată viața mea fără de care am fost.

65
00:07:35,820 --> 00:07:37,400
Și vei purta uniforma, nu-i așa?

66
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Uniforma mea?

67
00:07:38,920 --> 00:07:40,060
Să vând ciocolată.

68
00:07:41,320 --> 00:07:42,900
Milioane și milioane dintre ei.

69
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Aici,

70
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
lasa-ma sa ajut.

71
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
Îmi pare rău.

72
00:08:42,220 --> 00:08:43,380
O să mă omoare.

73
00:08:43,860 --> 00:08:45,780
Este doar sticla. Îl poți înlocui
cu ușurință.

74
00:08:50,450 --> 00:08:52,350
Îmi pare rău. Nu, nu, e vina mea.

75
00:08:52,770 --> 00:08:54,730
Uită-te la mizeria asta.

76
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
Poftim.

77
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Ești bine?

78
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
Ia-o, te rog.

79
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
A avut un accident.

80
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Da.

81
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Mulţumesc.

82
00:11:16,500 --> 00:11:19,680
Sa aveti o seara buna.

83
00:11:37,060 --> 00:11:40,600
Viteza cu care mergeai, ai putea-o avea
a făcut Sacramento înaintea mea.

84
00:11:43,140 --> 00:11:44,280
Miroși ceva?

85
00:11:45,060 --> 00:11:46,060
Nu.

86
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Bună.

87
00:11:55,560 --> 00:11:56,780
Oh, Doamne.

88
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Sunt atât de rușinat.

89
00:12:01,420 --> 00:12:04,620
Am vrut să-mi cer scuze, dar așa arăți
pașnic.

90
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Scuze acceptate.

91
00:12:13,320 --> 00:12:14,340
Carte bună?

92
00:12:17,340 --> 00:12:21,240
Destul de gură.

93
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
Este lectura obligatorie.

94
00:12:24,440 --> 00:12:27,060
Colegiu? Masteratul meu.

95
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
Joacă hochei?

96
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Nu.

97
00:12:31,340 --> 00:12:32,480
Merg acasă.

98
00:12:33,120 --> 00:12:34,840
Familia mea are o vie.

99
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
În Napa.

100
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Și tu?

101
00:12:39,300 --> 00:12:40,820
Afaceri în Sacramento.

102
00:12:41,760 --> 00:12:43,260
Trenul merge spre Sacramento.

103
00:12:43,820 --> 00:12:44,900
Biletul meu nu a făcut-o.

104
00:12:45,120 --> 00:12:47,960
Adică, s-a întâmplat când m-am pus, dar... Oh,
nu.

105
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Cred că acesta este al tău.

106
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Da.

107
00:13:02,320 --> 00:13:03,820
Am crezut că a fost o greșeală.

108
00:13:04,620 --> 00:13:05,640
Îmi pare atât de rău.

109
00:13:25,120 --> 00:13:26,400
Ai fost luat.

110
00:13:29,060 --> 00:13:30,260
Ce mai faci?

111
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Uite.

112
00:13:33,660 --> 00:13:34,599
Eu sunt Bill.

113
00:13:34,600 --> 00:13:35,920
Acesta este prietenul meu Herman.

114
00:13:36,260 --> 00:13:38,400
Și tu ești... nu mă interesează.

115
00:13:39,300 --> 00:13:44,020
Știi, am avut o prietenă cândva
întotdeauna spunea că nu era

116
00:13:44,020 --> 00:13:47,060
interesat. Nu a fost niciodată ceea ce a vrut să spună,
a fost, Herman?

117
00:13:47,280 --> 00:13:48,420
Cu siguranță nu.

118
00:13:48,660 --> 00:13:51,460
Nu, nu, nu după ce a ajuns să mă cunoască.

119
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
Opreste-te.

120
00:13:53,460 --> 00:13:55,500
Băieţi. Haide, doar încearcă.

121
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Doamna nu vrea să fie deranjată.

122
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Doar las-o să fie.

123
00:14:25,340 --> 00:14:28,040
Sacramento. Nu în autobuzul ăsta nu faci.

124
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
Nu cred că am fost cum trebuie
introdus.

125
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
Oh.

126
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Dintr-o dată.

127
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Victoria Aragon.

128
00:15:21,100 --> 00:15:23,980
Ei bine, îmi pare rău pentru șef.

129
00:15:25,140 --> 00:15:26,140
Am fost groaznic.

130
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
Toate problemele pe care ți le-am cauzat.

131
00:15:30,120 --> 00:15:32,660
Ar trebui să continui. Cine stie
ce se va intampla cu tine mai departe?

132
00:15:33,980 --> 00:15:37,500
Există întotdeauna posibilitatea de a
incendiu de pădure, presupun.

133
00:15:40,330 --> 00:15:41,490
De ce nu ești în autobuz?

134
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Oprirea mea.

135
00:15:48,690 --> 00:15:49,970
Aștepți o plimbare.

136
00:15:50,390 --> 00:15:51,390
Nu.

137
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Nu.

138
00:15:55,050 --> 00:15:56,050
Un miracol.

139
00:16:00,230 --> 00:16:01,610
O să mă omoare.

140
00:16:03,330 --> 00:16:05,390
OMS? tatăl meu.

141
00:16:06,390 --> 00:16:09,250
Ascultă, dacă încă ești îngrijorat
Poza aceea, Fran... Nu este vorba despre

142
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
poza.

143
00:16:13,450 --> 00:16:17,950
Ei bine, uite, nu e treaba mea,
dar daca vrei sa vorbim despre asta...

144
00:16:17,950 --> 00:16:34,910
Există

145
00:16:34,910 --> 00:16:39,550
fără bărbați pentru convențiile din asta
lume. Sunt menită să fiu legată. eu sunt un

146
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
spirit.

147
00:16:42,119 --> 00:16:43,119
Cine este spiritul liber?

148
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Profesorul meu.

149
00:16:46,700 --> 00:16:50,040
El și cu mine am fost... Am fost...

150
00:16:50,040 --> 00:16:56,740
Ei bine, nu-l cunosc pe tatăl tău, dar eu
nu credeți asta doar pentru că unii sunt liberi

151
00:16:56,740 --> 00:16:58,260
spiritul s-a despărțit de tine... eu sunt
insarcinata.

152
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Oh.

153
00:17:04,220 --> 00:17:05,220
Oh.

154
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
Ești foarte supărat.

155
00:17:10,859 --> 00:17:12,000
Pot să înțeleg asta.

156
00:17:13,140 --> 00:17:14,599
Cu siguranta intelegi asta.

157
00:17:16,460 --> 00:17:20,119
Dar, Victoria, uită-te la pozitiv
lateral.

158
00:17:20,599 --> 00:17:24,319
Este o viață nouă care vine pe lume.
Este un miracol în sine, nu?

159
00:17:25,000 --> 00:17:27,619
Voi ucide pe oricine îmi dezonorează
familie.

160
00:17:28,300 --> 00:17:30,120
De câte ori a spus asta?

161
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
De o sută de ori? De un milion de ori?

162
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Sunt sigur că este doar o figură de stil.

163
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Nu este.

164
00:17:35,460 --> 00:17:37,160
Tatăl meu vrea să spună ce spune.

165
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Întotdeauna.

166
00:17:41,350 --> 00:17:42,530
E foarte demodat.

167
00:17:43,990 --> 00:17:49,090
Dacă vin acasă pe aici, fără a
soț, mă va ucide.

168
00:17:49,350 --> 00:17:50,470
Știu că o va face.

169
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
Bine,

170
00:18:04,890 --> 00:18:06,250
ce zici dacă apari cu a
soțul?

171
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
Ei bine, asta este.

172
00:18:10,240 --> 00:18:11,880
Vine pentru ziua și apoi pleacă?

173
00:18:12,360 --> 00:18:16,600
Da, sigur. Vine să cunoască familia,
stă o noapte, pleacă dimineața,

174
00:18:16,660 --> 00:18:19,260
pune o scrisoare în cutia poștală care spune:
el, uh... M-a abandonat.

175
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Se întâmplă.

176
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
Ești foarte amabil că ai încercat să mă ajuți.

177
00:18:37,380 --> 00:18:38,380
Poate că ar putea funcționa.

178
00:18:44,140 --> 00:18:45,640
Dar... Nu e nimeni.

179
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
domnisoara Aragon.

180
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Victoria.

181
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Sunt eu.

182
00:19:01,300 --> 00:19:02,320
A fost oribil?

183
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Lupta?

184
00:19:04,380 --> 00:19:07,420
Odată ce începe filmarea, pleci
gol.

185
00:19:08,460 --> 00:19:10,420
Trucul a fost să-ți pui mintea
altceva.

186
00:19:11,100 --> 00:19:12,100
Ce-ai făcut?

187
00:19:13,660 --> 00:19:14,800
Scrie scrisori soției mele.

188
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
În capul meu.

189
00:19:17,600 --> 00:19:19,660
Apoi, mai târziu, le-am notat.

190
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Despre război?

191
00:19:21,880 --> 00:19:24,380
Despre cum mi-aș dori să fie viața noastră
când am ajuns acasă.

192
00:19:25,340 --> 00:19:27,780
Știi, căsuța perfectă.

193
00:19:28,800 --> 00:19:30,820
Copiii aleargă prin curte cu
câine.

194
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
Mare treabă.

195
00:19:33,240 --> 00:19:35,140
Trebuie să fi prețuit fiecare cuvânt.

196
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
Da, fiecare cuvânt.

197
00:19:38,480 --> 00:19:44,460
Ești foarte amabil să faci asta pentru mine și
copilul o fac pentru amândoi

198
00:19:44,460 --> 00:19:50,880
Atunci amândoi vă mulțumim amândoi

199
00:20:19,020 --> 00:20:25,540
Îi spunem dragoste, știi că înseamnă
nori E frumos

200
00:20:25,540 --> 00:20:28,880
Da

201
00:20:28,880 --> 00:20:35,840
Ei bine, suntem

202
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
o să fac asta, corect

203
00:20:47,500 --> 00:20:49,360
Nunta Bon Bon Deluxe.

204
00:20:53,960 --> 00:20:55,460
Vânzare mare în jurul lunii iunie.

205
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Suntem dezarmați.

206
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Nu trage.

207
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
Bună, tată.

208
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
Victoria.

209
00:21:54,010 --> 00:21:55,010
Cine e asta?

210
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
Paul Sutton.

211
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
Soțul meu.

212
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Grabă!

213
00:22:03,790 --> 00:22:04,790
Grabă!

214
00:22:05,290 --> 00:22:06,390
Va fi bine.

215
00:22:06,610 --> 00:22:07,610
Ca naiba!

216
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
Va fi bine.

217
00:22:09,440 --> 00:22:11,380
Nu voi permite asta.

218
00:22:11,880 --> 00:22:15,340
Mă voi duce la Papa însuși să iau asta
anulat.

219
00:22:15,600 --> 00:22:16,760
Nu am fost căsătoriți în biserică.

220
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Marie!

221
00:22:23,140 --> 00:22:28,020
Aici este problema.

222
00:22:29,780 --> 00:22:33,160
Așa ai fost crescut? Pentru a
să-ți trădezi mama?

223
00:22:34,240 --> 00:22:35,440
Îți trădezi tatăl?

224
00:22:35,640 --> 00:22:37,100
Nu am trădat pe nimeni.

225
00:22:37,640 --> 00:22:39,500
Despre ce naiba vorbesti?

226
00:22:39,820 --> 00:22:41,520
Despre ce crezi că vorbesc?

227
00:22:41,720 --> 00:22:42,820
Gringoul.

228
00:22:43,180 --> 00:22:44,600
Numele lui este Papa.

229
00:22:46,180 --> 00:22:47,220
Hijita Linda?

230
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Abuelita.

231
00:22:50,720 --> 00:22:53,520
Ţi-am spus. Ţi-am spus.

232
00:22:53,840 --> 00:22:56,040
Locul unei fete este aici acasă.

233
00:22:57,660 --> 00:23:03,720
Aici. Nu singur într-un oraș făcându-L pe Dumnezeu
stie ce.

234
00:23:04,120 --> 00:23:05,280
Mă duc la școală acolo.

235
00:23:05,580 --> 00:23:06,580
Asta fac.

236
00:23:06,800 --> 00:23:08,640
Îmi va spune cineva ce se întâmplă?

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Fiica ta.

238
00:23:10,240 --> 00:23:11,480
Ea este căsătorită.

239
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Felicidades, querida.

240
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
mama.

241
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
Bunicule, fă-l să se oprească, te rog.

242
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Asta e corect.

243
00:23:19,440 --> 00:23:20,379
Asta e corect.

244
00:23:20,380 --> 00:23:21,380
Imbraca-o.

245
00:23:21,420 --> 00:23:22,680
Toată grămada dintre voi.

246
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Dar o să vă spun.

247
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
Chiar acum.

248
00:23:27,040 --> 00:23:30,240
Asta nu va rezista atâta timp cât voi desenez
suflare.

249
00:23:30,520 --> 00:23:31,940
Jur înaintea lui Dumnezeu.

250
00:23:35,750 --> 00:23:37,130
eu? sunt nedrept.

251
00:23:37,650 --> 00:23:41,890
Am venit acasă să-i spun familiei mele că eu
vorbesc despre încrederea lor.

252
00:23:42,850 --> 00:23:47,010
Eu sunt cel care a venit acasă să jefuiască
fața lor că m-am căsătorit cu asta.

253
00:23:47,290 --> 00:23:48,290
Acest.

254
00:23:49,290 --> 00:23:51,650
ce faci?

255
00:23:52,330 --> 00:23:53,330
Ciocolată.

256
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
Vand ciocolata.

257
00:24:07,970 --> 00:24:10,310
Tu. Esti capul familiei.

258
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Spune ceva.

259
00:24:18,450 --> 00:24:20,150
Eu sunt Pedro Aragon.

260
00:24:21,150 --> 00:24:23,710
Bun venit în familia noastră fericită.

261
00:24:25,290 --> 00:24:26,290
Multumesc.

262
00:24:27,730 --> 00:24:28,730
Se poate?

263
00:24:29,230 --> 00:24:30,750
Sigur. Desigur.

264
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Ajută-te.

265
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Este minunat.

266
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
Este minunat.

267
00:25:10,160 --> 00:25:13,020
Nu poate să spună niciodată că sunt fericit pentru
tu, Victoria.

268
00:25:13,480 --> 00:25:14,580
Felicitări, Victoria.

269
00:25:15,100 --> 00:25:16,900
De ce trebuie să fie totul o dramă?

270
00:25:17,140 --> 00:25:18,180
Este un pic de șoc.

271
00:25:18,440 --> 00:25:19,860
Nu pentru bunica sau bunicul.

272
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Nu pentru tine.

273
00:25:21,840 --> 00:25:23,540
De ce este mereu așa?

274
00:25:24,340 --> 00:25:25,900
Îl urăsc, Victoria.

275
00:25:26,440 --> 00:25:30,740
El este tatăl tău. Nu a luat niciodată
schimba bine.

276
00:25:31,080 --> 00:25:33,340
Chiar și în copilărie, el a fost așa.

277
00:25:33,740 --> 00:25:35,400
Numai cu viile avea răbdare.

278
00:25:35,780 --> 00:25:37,720
Ei bine, poate ar trebui să aibă câteva pentru noi,
de asemenea.

279
00:25:38,080 --> 00:25:39,740
Ar fi frumos pentru o schimbare, nu
crezi?

280
00:25:40,120 --> 00:25:44,580
Ai fi putut măcar să pregătești un apel,
o scrisoare. Ar fi fost mai înțelept.

281
00:25:44,660 --> 00:25:45,399
Oh, nu.

282
00:25:45,400 --> 00:25:46,900
Am vrut un astfel de premiu aici.

283
00:25:47,480 --> 00:25:49,300
Ei bine, cu siguranță ai reușit.

284
00:25:50,080 --> 00:25:53,820
Vrea să mă căsătoresc cu un bărbat în Mexic
Nici măcar nu m-am întâlnit.

285
00:25:54,380 --> 00:25:56,160
Doar pentru că are dreptul
linii de sânge.

286
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Nu sunt un cal, mamă.

287
00:25:58,960 --> 00:26:02,260
Este alegerea mea cu cine mă căsătoresc, nu a lui.

288
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Muchachas, la comida.

289
00:26:05,440 --> 00:26:07,540
De câte ori mi-ai spus?

290
00:26:08,190 --> 00:26:10,370
Inima vrea ceea ce vrea inima.

291
00:26:10,710 --> 00:26:12,870
Și asta vrea inima ta?

292
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
Da.

293
00:26:15,290 --> 00:26:16,650
Cu adevărat și cu adevărat.

294
00:26:18,730 --> 00:26:19,770
Cu adevărat și cu adevărat.

295
00:26:20,730 --> 00:26:22,670
Totul va fi bine. Vei vedea.

296
00:26:23,270 --> 00:26:24,830
Totul va fi perfect.

297
00:26:38,030 --> 00:26:39,410
Ce inel delicat.

298
00:26:40,310 --> 00:26:42,190
Esti frumoasa in seara asta.

299
00:26:45,150 --> 00:26:46,870
Căsătoria devine norma noastră.

300
00:26:47,530 --> 00:26:48,530
Mama?

301
00:26:51,210 --> 00:26:58,170
Dragă Doamne, binecuvântează această mâncare despre care suntem
să mănânce și să binecuvânteze recolta de

302
00:26:58,170 --> 00:27:01,950
strugurii ne-ai dat în înțelepciunea ta
si harul.

303
00:27:02,470 --> 00:27:04,230
Amin. Amin.

304
00:27:04,770 --> 00:27:06,590
Poftă bună.

305
00:27:09,000 --> 00:27:10,540
Aceasta este supa de flori de dovleac.

306
00:27:10,780 --> 00:27:12,660
Este o specialitate a bunicii mele.

307
00:27:24,580 --> 00:27:25,640
Este delicios.

308
00:27:27,580 --> 00:27:33,060
A mai fost în cartea de bucate a familiei
declarația ta de independență a fost

309
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
semnat.

310
00:27:37,000 --> 00:27:43,150
Deci... Cu toată agitația, noi niciodată
am auzit întreaga poveste despre cum voi doi

311
00:27:47,510 --> 00:27:49,090
Am fost în concediu în iunie.

312
00:27:49,450 --> 00:27:50,450
Iulie.

313
00:27:50,930 --> 00:27:52,710
Imediat după ce m-am mutat în oraș.

314
00:27:53,590 --> 00:27:54,950
O, așa e. Iulie.

315
00:27:55,230 --> 00:27:56,350
La USO.

316
00:27:58,410 --> 00:28:00,950
Nu știam că ai lucrat la USO.

317
00:28:01,630 --> 00:28:04,570
De fapt, nu lucram acolo.

318
00:28:05,070 --> 00:28:09,680
La naiba. Ce făceai într-o sală
plin de oameni străini?

319
00:28:11,980 --> 00:28:12,980
Pedro.

320
00:28:15,780 --> 00:28:22,260
Bunicul meu a trăit până la 102,

321
00:28:22,700 --> 00:28:25,240
și a văzut ca un pește în mare.

322
00:28:25,940 --> 00:28:29,460
Străbunicul meu avea 106 ani.

323
00:28:36,260 --> 00:28:38,120
Deci, spuneți-ne, dl.

324
00:28:38,360 --> 00:28:44,100
Sutton, din moment ce acum avem o astfel de claritate
poza cu cum v-ați cunoscut,

325
00:28:44,840 --> 00:28:47,120
de unde esti?

326
00:28:48,180 --> 00:28:49,720
Moline. Moline, Illinois.

327
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Hmm.

328
00:28:52,920 --> 00:28:53,940
Oriunde ar fi asta.

329
00:28:55,280 --> 00:28:56,900
Este în mijlocul țării.

330
00:28:57,540 --> 00:28:58,800
Exact la mijloc, nu?

331
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Corect.

332
00:29:03,200 --> 00:29:04,280
Și părintele tău?

333
00:29:05,230 --> 00:29:06,670
Sunt încă în Molin?

334
00:29:08,050 --> 00:29:09,550
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții.

335
00:29:10,050 --> 00:29:11,050
Oh.

336
00:29:11,690 --> 00:29:13,130
Cine te-a crescut?

337
00:29:13,610 --> 00:29:14,830
Zânele?

338
00:29:17,730 --> 00:29:19,130
Am crescut într-o casă.

339
00:29:20,390 --> 00:29:21,390
A cui casă?

340
00:29:22,370 --> 00:29:23,730
Mă refeream la un orfelinat.

341
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Minunat.

342
00:29:27,730 --> 00:29:29,150
Acesta este pur și simplu minunat.

343
00:29:30,110 --> 00:29:36,240
Fiica mea își poate urmări strămoșii
înapoi... 400 de ani la unele dintre cele mai bune

344
00:29:36,240 --> 00:29:37,360
familii din Mexic.

345
00:29:38,420 --> 00:29:42,180
Și îmi spui că s-a căsătorit cu o
bărbat fără trecut?

346
00:29:43,620 --> 00:29:48,700
Sau mai rău, un bărbat fără trecut și fără
viitor.

347
00:29:49,400 --> 00:29:52,420
Minunat. Nu știi că nu are
viitor.

348
00:29:53,020 --> 00:29:55,140
Nu știi nimic despre el.

349
00:29:56,140 --> 00:29:57,140
Tu?

350
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
Da.

351
00:29:59,200 --> 00:30:01,280
Știu că știe să iubească pe cineva.

352
00:30:02,600 --> 00:30:06,680
Știu că vrea o casă cu copii și o
câine.

353
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
O treabă grozavă.

354
00:30:09,020 --> 00:30:11,080
Adică ca cel pe care îl are?

355
00:30:17,540 --> 00:30:18,540
Scuzați-mă.

356
00:30:18,940 --> 00:30:20,020
A fost foarte bine.

357
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Multumesc.

358
00:30:54,039 --> 00:30:56,020
Nu trage niciun pumn, nu-i așa?

359
00:30:57,180 --> 00:30:58,180
Îmi pare rău.

360
00:30:58,780 --> 00:31:00,100
Trebuie să crezi că sunt oribile.

361
00:31:03,340 --> 00:31:08,760
Când eram copil, în fiecare noapte mă cățăram
până pe acoperișul orfelinatului și aș fi făcut-o

362
00:31:08,760 --> 00:31:10,660
pune o dorință pentru fiecare stea pe care am putut-o vedea.

363
00:31:12,840 --> 00:31:14,060
Sunt multe dorințe.

364
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
Ei bine, de obicei se reduce la unul
doresc, într-adevăr.

365
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Ce a fost asta?

366
00:31:18,980 --> 00:31:20,220
Pentru ce ai acolo.

367
00:31:21,280 --> 00:31:23,740
Toată lumea îți spune mereu cum ești
ar trebui să-ți trăiești viața?

368
00:31:26,300 --> 00:31:27,860
Mai bine decât să nu-ți spună nimeni.

369
00:31:30,700 --> 00:31:32,040
Nu știu despre asta.

370
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Da.

371
00:31:36,980 --> 00:31:39,460
Acesta nu este un motiv pentru care el să te trateze
asa.

372
00:31:44,680 --> 00:31:51,560
Și aveam să spun ceva, dar...
M-am gândit, dacă ar fi

373
00:31:51,560 --> 00:31:55,720
eu? Un om străin intră în casa mea,
îmi spune că s-a căsătorit cu singura mea fiică

374
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
si sunt ultimul care stie.

375
00:31:58,640 --> 00:31:59,900
Probabil că aș proceda la fel.

376
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
Nu, nu ai face-o.

377
00:32:03,140 --> 00:32:04,180
Nu știu despre asta.

378
00:32:17,990 --> 00:32:21,190
Ei bine, mai sunt doar opt ore.

379
00:32:21,910 --> 00:32:23,010
Mă voi întoarce pe drum.

380
00:32:27,170 --> 00:32:29,090
Oricum, cred că partea cea mai rău s-a terminat,
nu-i asa?

381
00:32:43,810 --> 00:32:47,130
Acest pat făcea parte din zestrea mea când am
căsătorit cu domnul Aragon.

382
00:32:48,520 --> 00:32:50,360
A fost a bunicii mele înainte de asta.

383
00:32:50,600 --> 00:32:51,660
Zestrea ei.

384
00:32:52,960 --> 00:32:55,280
Ea a adus-o până la capăt
Paris.

385
00:32:56,620 --> 00:32:59,040
A fost diplomat, bunicul meu.

386
00:33:00,620 --> 00:33:04,480
Și aici ne-am petrecut primul
nopti de nunta.

387
00:33:05,080 --> 00:33:10,300
Mama, bunica și eu.

388
00:33:10,840 --> 00:33:12,860
Putem dormi în camera lui Pedro.

389
00:33:13,620 --> 00:33:16,380
În acel pat mic și mic.

390
00:33:17,020 --> 00:33:18,120
În noaptea nunții tale?

391
00:33:19,080 --> 00:33:20,160
Fiica mea, nu.

392
00:33:20,960 --> 00:33:25,060
Ai nevoie de spațiu de manevră.

393
00:33:26,220 --> 00:33:27,220
Bani.

394
00:33:27,780 --> 00:33:33,360
Ei bine, știu că acesta nu este primul tău
noapte împreună, dar mi-ar plăcea

395
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
este.

396
00:33:35,080 --> 00:33:41,920
Doar că de la început, toate
căsătoriile noastre au fost atât de binecuvântate.

397
00:33:43,520 --> 00:33:46,080
Știi, este din dragoste.

398
00:33:46,920 --> 00:33:49,380
Dar soțul meu urlă așa.

399
00:33:50,340 --> 00:33:52,600
Suntem oameni foarte tradiționali, Paul.

400
00:33:53,400 --> 00:33:56,920
Și această lume modernă necesită puțin
obisnuindu-se.

401
00:33:59,580 --> 00:34:00,660
El va veni.

402
00:34:07,640 --> 00:34:09,719
Iubește-i pe fiecare

403
00:34:09,719 --> 00:34:14,820
altele.

404
00:34:36,080 --> 00:34:39,239
În primul rând, el vine în casa mea, o fură pe mine
fiica.

405
00:34:39,620 --> 00:34:42,400
Și acum, acum îmi ia patul.

406
00:34:42,679 --> 00:34:47,580
Nu, nu e al meu. Nu vrei să vezi
asta, dar fiica ta este o femeie.

407
00:34:47,960 --> 00:34:51,139
Dacă nu a fost furată mai mult decât tine
m-a furat.

408
00:34:52,320 --> 00:34:56,920
Sau ai uitat cămăruța aceea
sub scările din casa tatălui meu?

409
00:34:58,220 --> 00:35:01,940
Îți cer mâna în mod corespunzător, cu
respect.

410
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
Cine este el?

411
00:35:06,770 --> 00:35:08,150
El nu este nimeni.

412
00:35:08,510 --> 00:35:11,410
El este alegerea ei, iar ea este a noastră
fiica.

413
00:35:12,110 --> 00:35:16,390
Alberto, de la noi ea are
a invatat sa fie cine este.

414
00:35:16,830 --> 00:35:20,450
Dacă nu avem încredere în ea, cum
putem avea încredere în noi?

415
00:35:21,710 --> 00:35:25,770
În primul rând, mergi și le urează noapte bună,
ca să nu se culce cu gândul la asta

416
00:35:25,770 --> 00:35:26,770
esti furios pe ei.

417
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Dar eu sunt.

418
00:35:28,170 --> 00:35:30,450
Sunt furios.

419
00:35:34,990 --> 00:35:36,190
Ar trebui să zâmbești mai mult.

420
00:35:36,710 --> 00:35:38,610
Ești atât de frumos când zâmbești.

421
00:35:44,290 --> 00:35:47,330
În primul rând, du-te și urează-le noapte bună. Vino
pe.

422
00:35:47,810 --> 00:35:48,810
Merge.

423
00:35:50,390 --> 00:35:51,890
Îți place să vinzi ciocolată?

424
00:35:53,370 --> 00:35:54,750
Nu, nu chiar.

425
00:35:55,270 --> 00:35:56,530
De ce o faci?

426
00:35:59,170 --> 00:36:01,210
Face parte din ceea ce m-am gândit să folosesc asta
excursie pentru.

427
00:36:02,990 --> 00:36:04,710
Încerc să-mi dau seama singur.

428
00:36:05,530 --> 00:36:07,470
Dar ai lucrurile stabilite.

429
00:36:07,810 --> 00:36:09,010
Nu este atât de ușor.

430
00:36:11,850 --> 00:36:12,850
E complicat.

431
00:36:13,990 --> 00:36:16,430
Nu mi se pare atât de complicat.

432
00:36:18,170 --> 00:36:19,190
Nu ești căsătorit.

433
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Îmi pare rău.

434
00:36:28,750 --> 00:36:30,810
Doar că nu este un moment bun pentru mine acum.

435
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
Ai fost minunat.

436
00:36:39,700 --> 00:36:40,960
Mai mult decât minunat.

437
00:36:44,500 --> 00:36:46,240
Vrei să te întorci, te rog?

438
00:36:52,600 --> 00:36:54,760
Va fi cineva pentru tine, Victoria.

439
00:36:56,360 --> 00:36:58,560
Nu trebuie să mă faci să mă simt mai bine.

440
00:36:58,860 --> 00:36:59,920
Nu, asta cred.

441
00:37:00,800 --> 00:37:03,360
Cred că există cineva perfect
pentru toată lumea.

442
00:37:03,940 --> 00:37:05,860
Cineva care te va iubi indiferent
ce.

443
00:37:12,200 --> 00:37:15,620
Te-ai căsători cu cineva dacă nu ar fi
copilul tău pe care îl purtau?

444
00:37:17,740 --> 00:37:18,920
Dacă aș iubi-o.

445
00:37:22,640 --> 00:37:23,640
Noapte bună.

446
00:37:27,840 --> 00:37:31,880
Se poate?

447
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
Un moment, tată.

448
00:37:45,770 --> 00:37:49,470
Mama ta m-a trimis să-ți urez bine
noaptea.

449
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
Noapte bună.

450
00:37:51,710 --> 00:37:52,830
Noapte bună, domnișoară Aragon.

451
00:37:54,970 --> 00:37:55,970
Noapte bună.

452
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Trebuie să fie schimbarea.

453
00:39:52,290 --> 00:39:53,950
Venind acasă, totul e atât de repede.

454
00:39:57,250 --> 00:39:58,250
Ce s-a întâmplat?

455
00:39:59,850 --> 00:40:00,850
Îngheţ.

456
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Alberto.

457
00:40:11,090 --> 00:40:12,090
Ce crezi?

458
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
El nu ajunge.

459
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Stai înăuntru.

460
00:40:20,900 --> 00:40:22,360
Îi mai putem salva.

461
00:40:22,780 --> 00:40:23,780
Avem o șansă.

462
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
Acum.

463
00:40:25,660 --> 00:40:26,660
Cum pot ajuta?

464
00:40:27,660 --> 00:40:29,840
Știi să zbori?

465
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
Îmi vei arăta.

466
00:40:32,500 --> 00:40:36,620
Vom pierde totul, și tu
vrei să îmi iau timp să-ți arăt?

467
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
Uite.

468
00:40:39,900 --> 00:40:40,920
Așa am procedat noi.

469
00:40:41,460 --> 00:40:42,700
La naiba. Răspândește-te.

470
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
Răspândește-te.

471
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Ca un fluture.

472
00:40:55,890 --> 00:40:58,070
Dacă ai de gând să ajuți, ajută-te!

473
00:41:00,710 --> 00:41:01,710
Fluture.

474
00:41:03,170 --> 00:41:04,890
Coborâți capul pe recife.

475
00:41:07,970 --> 00:41:08,970
Urmați-mă.

476
00:41:19,390 --> 00:41:20,390
Asta este.

477
00:41:20,670 --> 00:41:21,710
Hai, cu mine.

478
00:42:57,550 --> 00:42:59,470
Autobuzul nu pleacă decât la 11 a.m.

479
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
Apoi e lumina zilei.

480
00:43:01,530 --> 00:43:02,570
Toată lumea va fi trează.

481
00:43:03,130 --> 00:43:04,230
E mai bine așa.

482
00:43:05,030 --> 00:43:06,030
Mai puține întrebări.

483
00:43:08,390 --> 00:43:09,390
Da.

484
00:43:12,770 --> 00:43:14,270
Iti doresc mult noroc.

485
00:43:28,880 --> 00:43:33,080
Buenos dias, domnule Paul. Este culoarea
a strugurilor care ne fură somnul.

486
00:43:34,160 --> 00:43:37,240
Când este coaptă, cheamă un bărbat.

487
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
Dă-mi asta.

488
00:43:40,080 --> 00:43:41,080
Nu, scaunul meu de mașină.

489
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Merge cu mine.

490
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Adu ciocolata.

491
00:43:49,020 --> 00:43:50,020
Aici.

492
00:43:51,780 --> 00:43:52,780
Aici.

493
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
Jose. Buenos dias, Don Pedro. Buenos
dias.

494
00:44:02,280 --> 00:44:05,800
Știi, toată lumea îți dă sfaturi cum
să crească.

495
00:44:06,860 --> 00:44:12,100
Doctorii, spun ei, Don Pedro, nu
ciocolate.

496
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Pedro, fără sare.

497
00:44:16,240 --> 00:44:20,700
Și fără trabucuri și puțin coniac
posibil.

498
00:44:22,060 --> 00:44:28,840
Despre ce naiba știu doctorii
nevoile unui

499
00:44:28,840 --> 00:44:29,840
sufletul omului?

500
00:44:33,549 --> 00:44:35,230
Nala! Nimic.

501
00:44:39,430 --> 00:44:40,690
Se poate?

502
00:44:45,150 --> 00:44:46,430
Oh, acesta.

503
00:44:50,390 --> 00:44:57,130
Asta seamănă cu al nepoatei mele,
uh... N-ai observat niciodată asta?

504
00:45:05,220 --> 00:45:06,420
Oh, excelent.

505
00:45:08,480 --> 00:45:14,380
Știți, în 1580, primul Tarhon
de asemenea, Pedro, a venit din Spania în Mexic

506
00:45:14,380 --> 00:45:19,860
cu un vis în cap, cu ghearele
spatele lui și rădăcina din a familiei

507
00:45:19,860 --> 00:45:22,000
vie în buzunarul lui.

508
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Scuzați-mă.

509
00:45:24,380 --> 00:45:26,160
Hei. Care?

510
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
E minunat.

511
00:45:43,460 --> 00:45:44,460
Vino.

512
00:45:44,840 --> 00:45:46,260
Îți voi arăta ceva.

513
00:45:47,500 --> 00:45:49,960
Aceasta este rădăcina pe care am adus-o cu mine.

514
00:45:50,200 --> 00:45:55,900
Un descendent de la rădăcină primul
Pedro a adus cu el.

515
00:45:56,500 --> 00:46:00,100
Toate viile noastre provin din aceasta.

516
00:46:00,960 --> 00:46:03,080
Nu este doar rădăcina Las Dubes.

517
00:46:05,230 --> 00:46:07,890
Este rădăcina vieții noastre.

518
00:46:08,630 --> 00:46:10,190
O viață victorioasă.

519
00:46:11,230 --> 00:46:17,570
Acum că faci parte din toate acestea, parte
dintre noi, este rădăcina

520
00:46:17,570 --> 00:46:19,550
a vieții tale.

521
00:46:23,790 --> 00:46:27,490
Nu mai ești orfan.

522
00:46:33,550 --> 00:46:39,430
Deci... Vei sta cu familia ta
în timp ce culegem fructele.

523
00:46:42,070 --> 00:46:45,690
Este un moment special. Este un timp de
magie.

524
00:46:48,430 --> 00:46:49,730
Chiar nu pot.

525
00:46:51,030 --> 00:46:52,090
Am angajamente.

526
00:46:53,270 --> 00:46:55,990
Dar angajamentele față de dvs
familie?

527
00:46:57,030 --> 00:46:59,490
Ce poate fi mai important decât atât?

528
00:46:59,790 --> 00:47:00,790
Aș dori să.

529
00:47:01,210 --> 00:47:02,210
într-adevăr.

530
00:47:04,650 --> 00:47:05,650
Dar nu pot.

531
00:47:10,310 --> 00:47:14,330
A spus că nu vei rămâne.

532
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
Cine a făcut-o?

533
00:47:16,470 --> 00:47:17,470
Alberto.

534
00:47:17,750 --> 00:47:24,370
A spus prima șansă gringo
primește, el

535
00:47:24,370 --> 00:47:25,370
o va părăsi.

536
00:47:28,730 --> 00:47:30,350
Cuvintele lui exacte.

537
00:47:30,950 --> 00:47:33,470
Nu o părăsesc. Nu, nu, nu.

538
00:47:34,040 --> 00:47:38,600
Și este doar săraca mea nepoată.

539
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
O va biciui cu ea.

540
00:47:43,340 --> 00:47:45,860
Ea va fi cea care va plăti pentru tine
angajamente.

541
00:47:47,220 --> 00:47:48,220
Ce păcat.

542
00:47:51,040 --> 00:47:52,580
O fată atât de dulce.

543
00:47:55,340 --> 00:47:57,180
Dar ar fi doar diferența de a
zi.

544
00:47:57,720 --> 00:47:59,740
Cea mai importantă zi a anului nostru.

545
00:48:00,240 --> 00:48:02,700
Ziua care ne face sau sparge
averi.

546
00:48:03,600 --> 00:48:09,040
Pentru asta va vomita cu ea
restul vieții ei.

547
00:48:11,120 --> 00:48:14,620
Știu, fiul meu.

548
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
Don Pedro.

549
00:48:22,780 --> 00:48:23,780
Da?

550
00:48:25,080 --> 00:48:26,080
ai dreptate.

551
00:48:27,860 --> 00:48:29,000
E doar o zi.

552
00:48:30,340 --> 00:48:31,340
voi rămâne.

553
00:48:49,109 --> 00:48:53,970
E bine că nu mai ai
ciocolată de vândut oricum.

554
00:49:24,650 --> 00:49:25,650
Am crezut că pleci.

555
00:49:26,330 --> 00:49:28,510
M-am gândit că ar fi mai bine pentru tine dacă
Am rămas prin preajmă.

556
00:49:29,130 --> 00:49:30,390
Cel puțin până la recoltare.

557
00:49:31,710 --> 00:49:33,410
Nu ai ciocolată de vinde?

558
00:49:35,850 --> 00:49:36,870
Familia este pe primul loc.

559
00:49:58,800 --> 00:49:59,840
Bună, pe vremuri. Bienvenido.

560
00:50:00,420 --> 00:50:01,660
Bună, bunico.

561
00:50:02,680 --> 00:50:03,680
Bună,

562
00:50:06,060 --> 00:50:07,060
bunica.

563
00:50:07,920 --> 00:50:10,240
Chiliul meu preferat este gata.

564
00:50:10,500 --> 00:50:11,960
Claro que sí, Pedrito.

565
00:50:12,420 --> 00:50:14,320
Oye, salud a tu madre.

566
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
Bună, mamă.

567
00:50:15,680 --> 00:50:16,720
Bună, mamă.

568
00:50:18,520 --> 00:50:19,900
Bună, Pop.

569
00:50:21,580 --> 00:50:22,680
Scuze că am întârziat.

570
00:50:22,900 --> 00:50:23,900
Pedro.

571
00:50:27,050 --> 00:50:28,730
Acesta este soțul meu, Paul Sutton.

572
00:50:29,290 --> 00:50:30,610
Paul, fratele meu.

573
00:50:32,870 --> 00:50:34,170
Te-ai prins?

574
00:50:38,810 --> 00:50:43,350
Victoria Sutton.

575
00:50:44,350 --> 00:50:45,530
Îmi place asta.

576
00:50:46,790 --> 00:50:47,930
Bun venit în familie.

577
00:50:49,090 --> 00:50:50,090
Eu sunt Pete.

578
00:50:50,110 --> 00:50:51,730
Mulţumesc. Pete.

579
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
Cine este Pete?

580
00:50:57,580 --> 00:50:58,820
Nu cunosc niciun Pete.

581
00:50:59,340 --> 00:51:04,080
Știu că plătesc o avere cu școlarizare unui
Universitatea Stanford pentru un Pedro,

582
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Aragon, Riemann Tour.

583
00:51:06,120 --> 00:51:08,020
Poate plătesc pentru persoana greșită.

584
00:51:09,020 --> 00:51:10,620
Și ar trebui să opresc verificarea.

585
00:51:12,680 --> 00:51:13,760
Mă bucur să te cunosc, Pedro.

586
00:51:14,620 --> 00:51:15,960
Putem începe acum?

587
00:51:17,200 --> 00:51:20,200
Victoria, asigură-te că știe ce este
făcând.

588
00:51:20,960 --> 00:51:24,800
Nu vrem să-l taie pe al lui
degetele și căpătând sânge pe struguri.

589
00:51:26,220 --> 00:51:27,560
Vei gusta din vin.

590
00:51:32,420 --> 00:51:33,600
Nu ești fericit că ai rămas?

591
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Asta este.

592
00:53:02,220 --> 00:53:04,200
Multumesc.

593
00:53:57,870 --> 00:53:59,270
¡Listo!

594
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Haide.

595
00:54:50,760 --> 00:54:54,560
Mai aproape, ca familia, trebuie să trăiești
le pentru un timp înainte de a obține

596
00:54:54,560 --> 00:54:55,620
potrivire perfectă.

597
00:54:55,840 --> 00:54:57,180
Dar te descurci grozav.

598
00:54:59,320 --> 00:55:01,140
Nu știu dacă toată lumea vă va împărtăși
opinie.

599
00:55:02,000 --> 00:55:05,040
Ei bine, nu este ușor să fii la conducere. Ea
nu a fost ușor pentru mine.

600
00:55:05,760 --> 00:55:09,120
Nu este ușor pentru el. Fiecare om trebuie
să-și găsească propriul drum.

601
00:55:09,760 --> 00:55:14,940
Dar am credință în fiul meu și am
credinta in tine.

602
00:55:15,940 --> 00:55:17,540
Dar musca este deschisă.

603
00:55:43,020 --> 00:55:48,820
Familia soției mele, aztecii, au o
convingerea că trebuie să ai

604
00:55:48,820 --> 00:55:51,920
din cele patru vânturi pentru a recolta ceea ce
pământul dă.

605
00:55:58,760 --> 00:56:00,280
Nu-i așa că e frumoasă?

606
00:56:05,620 --> 00:56:06,620
Las mujeres!

607
00:56:18,690 --> 00:56:19,690
Dar Pedro?

608
00:56:19,770 --> 00:56:20,770
Nu este căsătorit.

609
00:56:21,310 --> 00:56:22,310
Nici noi.

610
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
Te vreau mai mult decât orice, Victoria.

611
00:59:43,660 --> 00:59:45,380
Nu-ți poți imagina cum te vreau.

612
00:59:46,740 --> 00:59:47,740
Dar nu sunt liber.

613
00:59:50,080 --> 00:59:51,480
Și nu te voi răni așa.

614
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
Nu voi.

615
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
Îmi pare rău.

616
01:00:54,410 --> 01:00:57,810
Putem părăsi piața în loc să ne urmărim
dupa ea. Ce dracu este în inima mea?

617
01:00:58,070 --> 01:01:00,090
Putem strânge bani prin limitat
parteneriate.

618
01:01:00,950 --> 01:01:01,868
Bună, Paul.

619
01:01:01,870 --> 01:01:02,870
Bună, Pedro.

620
01:01:02,930 --> 01:01:03,930
Buna dimineata, domnule Aragon.

621
01:01:05,190 --> 01:01:06,330
Deci ce crezi, Pop?

622
01:01:06,930 --> 01:01:07,930
Despre ce?

623
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Modernizarea operațiunii.

624
01:01:10,850 --> 01:01:12,010
Societățile în comandită.

625
01:01:12,590 --> 01:01:14,950
Îți înfrunți un partener, îți asumi
necaz.

626
01:01:15,390 --> 01:01:16,870
Puteți împrumuta oricând de la bancă.

627
01:01:19,670 --> 01:01:23,210
Ascultă, doar pentru că ai recoltat câteva
struguri...

628
01:01:23,580 --> 01:01:24,580
Nu vă dă un cuvânt de spus.

629
01:01:25,420 --> 01:01:28,940
Rămâneți de bomboane și păstrați-vă nasul
din afacerea noastră.

630
01:01:30,560 --> 01:01:33,600
Acum, spune-mi ce se întâmplă aici.

631
01:01:34,140 --> 01:01:37,480
Că dormi o noapte pe podea,
următorul pe canapea.

632
01:01:38,440 --> 01:01:41,820
Vei folosi orice scuză pentru a-l face să se simtă
nepoftit, nu-i așa?

633
01:01:43,160 --> 01:01:44,700
E ceva în neregulă aici.

634
01:01:45,640 --> 01:01:47,320
Toată chestia asta miroase rău.

635
01:01:48,560 --> 01:01:52,140
O fată vine acasă cu un soț nimeni
auzit vreodată de.

636
01:01:52,880 --> 01:01:56,320
Cu valiza la fel de plină ca atunci când ea
a plecat.

637
01:01:57,460 --> 01:01:59,420
De parcă n-ar mai avea unde să meargă.

638
01:01:59,660 --> 01:02:00,660
Unde este pălăria mea?

639
01:02:01,200 --> 01:02:02,600
Nu mă vrei aici?

640
01:02:03,900 --> 01:02:04,900
eu traiesc.

641
01:02:05,340 --> 01:02:06,520
Asta vrei?

642
01:02:08,280 --> 01:02:09,400
Vreau adevărul.

643
01:02:10,360 --> 01:02:12,180
Asta vreau eu. Nu, nu.

644
01:02:12,920 --> 01:02:16,040
Singurul adevăr pe care îl dorești este adevărul
dupa tine.

645
01:02:16,940 --> 01:02:18,740
Acesta este singurul adevăr pe care îl poți accepta.

646
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Încearcă-mă.

647
01:02:37,520 --> 01:02:40,480
Adevărul este că a venit acasă pentru că ea
își iubește familia.

648
01:02:46,140 --> 01:02:47,320
Ţi-am spus.

649
01:02:48,060 --> 01:02:50,160
Stai în afara afacerilor noastre.

650
01:02:51,530 --> 01:02:52,530
Ea este afacerea mea.

651
01:02:56,030 --> 01:02:57,050
Cautai asta?

652
01:03:20,330 --> 01:03:21,330
Senora!

653
01:03:22,740 --> 01:03:23,740
Senora.

654
01:03:26,000 --> 01:03:28,960
Apreciez foarte mult, dar nu
ai timp.

655
01:03:29,220 --> 01:03:30,220
Miroase.

656
01:03:30,240 --> 01:03:33,120
Știu, dar trebuie să plec. am
afaceri.

657
01:03:33,540 --> 01:03:36,460
Don Pedro ți-a terminat treburile, eu
gandeste, nu?

658
01:03:37,120 --> 01:03:40,060
Și în plus, trebuie să-l vezi.

659
01:03:41,280 --> 01:03:42,280
Vezi prin ce?

660
01:03:42,540 --> 01:03:43,540
Soarta ta.

661
01:03:43,820 --> 01:03:45,440
Ce te-a adus aici?

662
01:03:46,500 --> 01:03:47,940
Nimic nu m-a adus aici.

663
01:03:48,440 --> 01:03:49,640
M-am adus aici.

664
01:04:06,160 --> 01:04:07,138
Ce s-a întâmplat?

665
01:04:07,140 --> 01:04:09,160
Nimic. Aici, lasă-mă să te ajut înăuntru.

666
01:04:09,420 --> 01:04:10,860
Nu, nu, nu. Aveam un plan.

667
01:04:11,540 --> 01:04:14,420
Aveai de gând să stai o noapte și
întoarce-te la viața ta.

668
01:04:15,440 --> 01:04:16,740
Ar trebui să rămânem la plan.

669
01:04:17,260 --> 01:04:18,320
Nu te pot lăsa așa.

670
01:04:19,480 --> 01:04:20,480
Și mâine?

671
01:04:21,100 --> 01:04:22,440
Vei rămâne mâine, Tim?

672
01:04:23,440 --> 01:04:24,620
Și a doua zi?

673
01:04:26,380 --> 01:04:27,460
Du-te acasă, Paul.

674
01:04:28,880 --> 01:04:30,160
Mai ai o soție.

675
01:04:32,780 --> 01:04:36,200
Lasă-l la gară. Victoria,
te rog. Nu mă mai poți ajuta.

676
01:04:38,920 --> 01:04:40,480
Nimeni nu mă poate ajuta.

677
01:04:42,120 --> 01:04:43,320
Nu e problema ta.

678
01:04:50,560 --> 01:04:51,720
Nu e problema mea.

679
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Kim.

680
01:04:55,580 --> 01:04:56,580
Kim.

681
01:05:02,530 --> 01:05:03,530
Victoria!

682
01:05:07,290 --> 01:05:08,290
Victoria!

683
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
Victoria!

684
01:05:15,490 --> 01:05:20,430
Nu crede asta doar pentru că tu
m-am căsătorit cu ea, toate acestea sunt ale tale.

685
01:05:20,810 --> 01:05:22,650
Dacă te-ai căsătorit cu ea.

686
01:05:23,590 --> 01:05:25,050
Ce ar trebui să însemne asta?

687
01:05:25,490 --> 01:05:26,590
Nu am fost acolo.

688
01:05:27,150 --> 01:05:30,830
Nu am văzut o nuntă. Nici măcar n-am făcut-o
vezi un certificat de nunta.

689
01:05:35,850 --> 01:05:41,170
Și să nu credeți asta doar pentru că eu
vorbesc cu accent, cred că cu un

690
01:05:41,170 --> 01:05:42,170
accent.

691
01:05:43,690 --> 01:05:47,650
De patru ani cu care sunt în război
fac ceea ce trebuia să fac, trebuia să păstrez

692
01:05:47,650 --> 01:05:48,810
m-am închis.

693
01:05:50,270 --> 01:05:51,330
Care este motivul tău?

694
01:05:52,230 --> 01:05:54,010
Despre ce naiba vorbesti?

695
01:05:54,630 --> 01:05:55,710
Motiv pentru ce?

696
01:05:56,030 --> 01:05:58,230
Pentru că ți-ai înlăturat fiica
inima.

697
01:05:59,270 --> 01:06:01,990
Nu vezi cât de uimitoare este? Cum
viu?

698
01:06:03,500 --> 01:06:06,200
Toată viața mea la care am visat
primind genul de dragoste fiicei tale

699
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
să-ți dea.

700
01:06:08,600 --> 01:06:10,180
Aș muri pentru ceea ce ai tu.

701
01:06:13,800 --> 01:06:15,060
De ce nu poți să o iubești?

702
01:06:15,740 --> 01:06:16,940
E atât de ușor de iubit.

703
01:06:18,640 --> 01:06:21,880
Nu știi nimic despre fiica mea. tu
ma auzi?

704
01:06:22,420 --> 01:06:28,520
Nimic! Știu că e bună și
puternic și merită toată dragostea asta

705
01:06:28,520 --> 01:06:29,439
trebuie să dea.

706
01:06:29,440 --> 01:06:30,440
Nu vezi asta?

707
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
Cât de minunat?

708
01:06:33,040 --> 01:06:34,580
Cât de specială este.

709
01:06:35,740 --> 01:06:36,780
Vezi asta?

710
01:06:37,920 --> 01:06:38,920
Acest pământ.

711
01:06:39,520 --> 01:06:40,700
Această vie.

712
01:06:42,240 --> 01:06:45,920
Aceasta este 365 de zile pe an.

713
01:06:46,920 --> 01:06:49,040
Pentru cine crezi că fac asta?

714
01:06:49,840 --> 01:06:50,840
Pentru ei.

715
01:06:51,880 --> 01:06:54,100
Toate. Îmi iubesc familia.

716
01:06:55,940 --> 01:06:57,380
Ar trebui să le anunțați.

717
01:07:25,610 --> 01:07:27,890
Paul, hei, băiete. Hei.

718
01:07:29,070 --> 01:07:32,990
Coniac. Oh, cel mai bun.

719
01:07:33,350 --> 01:07:39,650
Am făcut-o singur, acum 21 de ani.

720
01:07:39,770 --> 01:07:43,510
Secretul coniacului este vârsta.

721
01:07:43,850 --> 01:07:50,270
Secretul tuturor este vârsta.

722
01:07:55,820 --> 01:07:56,860
S-a dus doar la muncă.

723
01:07:57,640 --> 01:07:58,820
Se va întoarce.

724
01:08:03,080 --> 01:08:09,300
Ce naiba e asta?

725
01:08:10,320 --> 01:08:11,320
Uniforma mea.

726
01:08:12,360 --> 01:08:14,500
Ah, desigur.

727
01:08:15,980 --> 01:08:16,979
Lurie așteaptă.

728
01:08:17,460 --> 01:08:20,600
Ce altceva fac ei decât să facă dragoste și
război?

729
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
Ai vorbit cu ea?

730
01:08:27,420 --> 01:08:28,420
Am încercat.

731
01:08:28,800 --> 01:08:30,160
Nu ar face diferența.

732
01:08:30,560 --> 01:08:34,160
A vorbi între bărbați și femei niciodată
rezolva orice.

733
01:08:35,080 --> 01:08:38,600
Ei bine, credem că ei simt.

734
01:08:40,040 --> 01:08:43,680
Sunt creaturi ale inimii.

735
01:08:45,660 --> 01:08:47,560
Te rog, stai jos.

736
01:08:48,660 --> 01:08:51,439
Nu, nu, nu. Te rog, haide, haide.

737
01:08:51,899 --> 01:08:57,260
Dă-mi asta. Nu, nu, nu. Îmi va lipsi
iar autobuzul. Fă-te confortabil,

738
01:08:57,600 --> 01:09:03,340
te rog. Mâine vom merge la
festival pentru binecuvântarea vinului. Autobuzul

739
01:09:03,340 --> 01:09:04,340
fii acolo.

740
01:09:04,439 --> 01:09:08,779
Am soluția perfectă pentru tine.

741
01:09:17,060 --> 01:09:18,060
Sănătate.

742
01:09:19,720 --> 01:09:20,720
Sănătate.

743
01:10:03,980 --> 01:10:06,600
Poate pierde puțin
traducere.

744
01:10:07,160 --> 01:10:07,919
Nu, nu, nu.

745
01:10:07,920 --> 01:10:09,100
În regulă, acum.

746
01:10:09,760 --> 01:10:13,460
Muchachos, otra vez. Esta vez él va a
cantar. Anzi.

747
01:10:14,920 --> 01:10:15,920
Acum cânți.

748
01:10:19,260 --> 01:10:24,560
Amor, mi se llama amor.

749
01:10:24,920 --> 01:10:26,540
În regulă, în regulă,
asta e în regulă.

750
01:10:28,240 --> 01:10:29,460
Ai făcut-o minunat.

751
01:10:30,000 --> 01:10:32,120
Să lăsăm experții să o facă.

752
01:10:32,360 --> 01:10:33,360
Amor.

753
01:11:03,560 --> 01:11:04,459
Este mexican.

754
01:11:04,460 --> 01:11:08,260
Îi vorbești într-o limbă
intelege.

755
01:11:09,080 --> 01:11:15,000
Tu... Fii puternică.

756
01:11:16,060 --> 01:11:17,520
Stai chiar aici.

757
01:11:18,580 --> 01:11:19,580
Multumesc.

758
01:11:24,200 --> 01:11:25,200
nu,

759
01:11:29,120 --> 01:11:30,760
nu, nu, nu. Te-ai săturat.

760
01:11:31,120 --> 01:11:32,580
În regulă.

761
01:11:33,020 --> 01:11:35,220
Voi băieți, așteptați semnalul meu.

762
01:12:04,330 --> 01:12:04,910
sunt eu

763
01:12:04,910 --> 01:12:15,910
nu?

764
01:12:58,179 --> 01:13:01,620
Te uiți în continuare la fereastră când
lumina se aprinde.

765
01:13:01,920 --> 01:13:03,920
Ești mântuit.

766
01:13:21,469 --> 01:13:25,730
Poate am fost prea dur cu el.

767
01:13:48,240 --> 01:13:49,580
Ne vom întoarce imediat.

768
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
Poftim, Paul.

769
01:14:47,960 --> 01:14:49,680
Nu pot începe să mă distrez prea mult aici.

770
01:14:50,200 --> 01:14:52,160
Autobuzul nostru pleacă în zece minute. bine,
multumesc.

771
01:15:52,580 --> 01:15:57,900
Acum voi recita binecuvântarea lui
recolta.

772
01:15:59,220 --> 01:16:03,360
Îți mulțumim, Doamne în ceruri, pentru
dăruindu-ne bunătatea ta

773
01:16:03,720 --> 01:16:09,020
Noi cerem doar ca fiecare viață de aici să fie
binecuvântat cu toată măsura iubirii,

774
01:16:09,160 --> 01:16:14,360
sănătate, şi fericire pe care cei care
să recunoască dreptate pe Dumnezeu în cer

775
01:16:15,180 --> 01:16:16,940
Amin. Amin.

776
01:16:33,330 --> 01:16:34,330
Excelent!

777
01:16:43,250 --> 01:16:43,870
Dvs

778
01:16:43,870 --> 01:16:56,150
serenadă

779
01:16:56,150 --> 01:16:57,150
a fost foarte frumos.

780
01:16:59,910 --> 01:17:01,370
Prăjiți cu mine?

781
01:17:06,990 --> 01:17:07,990
Cu ce ​​prăjim?

782
01:17:09,210 --> 01:17:11,050
La ce dacă?

783
01:17:14,090 --> 01:17:15,110
La ce dacă?

784
01:17:20,690 --> 01:17:25,470
Părinte Filippo, vă pot prezenta pe Paul
Sutton, noul meu ginere?

785
01:17:25,770 --> 01:17:28,390
După cum puteți vedea, un erou de război de bună credință.

786
01:17:29,390 --> 01:17:31,370
A ajutat la aducerea secerătorului.

787
01:17:31,690 --> 01:17:33,170
Papa. Ce?

788
01:17:33,550 --> 01:17:34,790
Nu pot fi mândru?

789
01:17:35,070 --> 01:17:36,070
Aceasta este o binecuvântare.

790
01:17:37,309 --> 01:17:40,610
Felicitări. Mulțumesc, părinte. eu
i-a făcut prima împărtăşanie.

791
01:17:41,230 --> 01:17:43,110
Întotdeauna m-am gândit că o voi da în căsătorie.

792
01:17:43,350 --> 01:17:44,630
Și vei face.

793
01:17:45,310 --> 01:17:49,150
Primăria nu este un loc potrivit de luat
jurămintele tale de nuntă.

794
01:17:49,490 --> 01:17:51,050
Nu pentru singura mea fiică.

795
01:17:52,050 --> 01:17:54,030
În seara asta, ascultă-mă.

796
01:17:54,610 --> 01:18:01,290
În seara asta, îi dau mâna fiicei mele
căsătoria înaintea ochilor lui Dumnezeu.

797
01:18:01,730 --> 01:18:05,250
Și o voi lua ca pe ceva personal
insultă.

798
01:18:05,920 --> 01:18:10,380
Dacă nu vă prezentați cu toții, sunteți cu toții
invitat.

799
01:18:11,000 --> 01:18:11,300
Noi

800
01:18:11,300 --> 01:18:18,840
au

801
01:18:18,840 --> 01:18:19,759
să le spună.

802
01:18:19,760 --> 01:18:22,220
Nu, trebuie să le spun.

803
01:18:23,120 --> 01:18:24,480
Nu mi-e frică acum.

804
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Aici.

805
01:18:32,880 --> 01:18:33,880
Pentru bebeluș.

806
01:18:36,170 --> 01:18:37,170
Un mic cadou.

807
01:18:39,090 --> 01:18:40,350
Pentru ce l-ai luat?

808
01:18:41,430 --> 01:18:42,430
Curajul sub foc.

809
01:18:45,830 --> 01:18:50,910
Dintr-o dată, ești cel mai
om onorabil pe care l-am cunoscut vreodată.

810
01:20:15,660 --> 01:20:16,660
Unde te-ai îndreptat, soldat?

811
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
San Francisco.

812
01:20:18,080 --> 01:20:20,020
Te pot duce până în San Rafael.

813
01:20:20,320 --> 01:20:21,320
Urcă înăuntru.

814
01:20:22,700 --> 01:20:23,700
Multumesc.

815
01:20:27,580 --> 01:20:29,180
Ce faci în jurul astea, Pop?

816
01:20:30,160 --> 01:20:31,160
Mersul pe jos.

817
01:20:31,620 --> 01:20:32,620
Mersul pe jos?

818
01:20:33,580 --> 01:20:34,580
În nori.

819
01:20:36,980 --> 01:20:38,480
Ei bine, bine ai revenit pe Pământ.

820
01:22:49,420 --> 01:22:50,420
Cine e acolo?

821
01:22:50,980 --> 01:22:51,980
Sunt eu.

822
01:23:00,300 --> 01:23:01,300
Le-ai citit?

823
01:23:01,520 --> 01:23:03,140
Da, Paul, eu... Betty?

824
01:23:05,440 --> 01:23:10,520
Paul, Paul, ascultă-mă. Nu a fost
merge să lucreze pentru oricare dintre noi. Dacă aș face-o

825
01:23:10,520 --> 01:23:15,060
citește acele scrisori mai devreme. Noi cu greu
chiar se cunoșteau. Vrem diferit

826
01:23:15,060 --> 01:23:17,020
lucruri, vieți diferite. Cine este,
Betty?

827
01:23:18,540 --> 01:23:19,840
Nici măcar nu-mi plac câinii.

828
01:23:23,140 --> 01:23:24,360
Nu este ceea ce pare a fi.

829
01:23:25,700 --> 01:23:26,679
Suntem morți?

830
01:23:26,680 --> 01:23:28,480
Paul, ascultă-mă.

831
01:23:29,060 --> 01:23:32,680
Ceea ce ne dorim este atât de opus. Ar fi
nu au lucrat niciodată pentru mine. aș avea

832
01:23:32,680 --> 01:23:33,680
fost mizerabil.

833
01:23:33,900 --> 01:23:37,040
Am venit până aici. Tu nu
ai o armă, nu? Eram gata să încerc.

834
01:23:37,220 --> 01:23:40,100
Paul, nu face nimic nebunesc, te rog.
voi pleca. O să-mi iau lucrurile.

835
01:23:43,240 --> 01:23:44,240
Nu am de gând să te lovesc.

836
01:23:50,190 --> 01:23:51,190
Betty.

837
01:23:52,270 --> 01:23:53,830
Am putea fi încă prieteni.

838
01:23:55,610 --> 01:23:56,610
Prieteni?

839
01:23:58,890 --> 01:24:01,130
Am crezut că o anulare ar fi
cel mai usor.

840
01:24:09,250 --> 01:24:11,150
Trebuie doar să-l semnezi.

841
01:24:18,270 --> 01:24:19,450
Îmi pare rău, Paul.

842
01:25:59,500 --> 01:26:00,500
domnule Aragon.

843
01:26:06,640 --> 01:26:07,660
domnule Aragon.

844
01:26:16,620 --> 01:26:18,360
Vă datorez scuze, domnule.

845
01:26:19,260 --> 01:26:20,680
Ceea ce am făcut a fost greșit.

846
01:26:21,120 --> 01:26:22,600
Pleacă de pe pământul meu.

847
01:26:22,880 --> 01:26:24,520
Intențiile mele au fost bune.

848
01:26:24,920 --> 01:26:26,440
Am vrut să o protejez.

849
01:26:26,660 --> 01:26:28,020
Stai departe de ea.

850
01:26:28,560 --> 01:26:29,560
Nu pot.

851
01:26:29,900 --> 01:26:31,320
Ea este ca moștenitorul meu.

852
01:26:32,120 --> 01:26:34,820
Am venit să-ți cer mâna ei
căsătorie.

853
01:26:35,320 --> 01:26:39,660
Ești deja căsătorit, fiu al unui
cățea.

854
01:26:40,100 --> 01:26:41,880
Jose, arma mea!

855
01:26:42,740 --> 01:26:44,040
Arma mea, acum!

856
01:26:45,060 --> 01:26:46,780
Căsătoria mea nu a fost niciodată menită să fie.

857
01:26:47,280 --> 01:26:49,060
A fost războiul. A fost o greșeală.

858
01:26:49,280 --> 01:26:50,280
Dar s-a terminat.

859
01:26:50,840 --> 01:26:51,900
sunt nul. Uite.

860
01:26:52,340 --> 01:26:53,920
M-ai înșelat.

861
01:26:54,140 --> 01:26:55,560
În propria mea casă.

862
01:26:55,860 --> 01:26:57,000
În propriul meu pat.

863
01:26:57,960 --> 01:26:59,460
Stai departe de ea.

864
01:26:59,880 --> 01:27:00,980
Eu o iubesc.

865
01:27:01,380 --> 01:27:04,480
Vreau să fiu cu ea tot restul
viata. Vreau să am grijă de ea.

866
01:27:04,880 --> 01:27:06,520
Jose, omul meu.

867
01:27:07,360 --> 01:27:08,660
Victoria. Tipul meu.

868
01:27:09,420 --> 01:27:10,660
Victoria. Jose.

869
01:27:11,060 --> 01:27:17,760
Victoria. M-ai făcut prostul. Nu este
chiar și a ta

870
01:27:17,760 --> 01:27:18,960
copilul pe care îl poartă.

871
01:27:19,400 --> 01:27:20,900
O să fie dacă mă va primi.

872
01:27:22,320 --> 01:27:25,400
Te voi vedea mai întâi mort.

873
01:28:11,800 --> 01:28:16,920
Oh, Doamne.

874
01:31:05,290 --> 01:31:12,290
Mi-a fost frică Mi-a fost frică

875
01:31:12,290 --> 01:31:19,110
de a te pierde pe toți

876
01:31:19,110 --> 01:31:24,150
eu

877
01:31:24,150 --> 01:31:28,630
Nu știam altă cale

878
01:31:40,860 --> 01:31:42,520
Învață-mă.

879
01:31:55,180 --> 01:31:56,340
The

880
01:31:56,340 --> 01:32:07,220
foc

881
01:32:07,220 --> 01:32:08,220
ars prin.

882
01:32:11,580 --> 01:32:16,580
Tot. Nu a mai rămas portaltoi
a... a replanta.

883
01:32:20,400 --> 01:32:26,000
La fel de nou ca... este terminat.

884
01:34:25,000 --> 01:34:26,340
A ajuns în interior?

885
01:34:44,240 --> 01:34:45,240
E viu.

886
01:34:48,380 --> 01:34:49,380
E viu.

887
01:35:02,940 --> 01:35:07,740
Aceasta este rădăcina vieții tale.

888
01:35:10,500 --> 01:35:13,620
Rădăcina familiei tale.

889
01:35:15,720 --> 01:35:22,600
Sunteți legat de acest pământ și de acesta
familie prin angajament.

890
01:35:47,120 --> 01:35:48,440
Victoria, ajută-ți soțul.

891
01:36:35,080 --> 01:36:36,940
E frumos.

